Pukapuka ManuhiriVisitors' Book

Whakamāori whakapākehā ranei: 039-040| Translation of pages: 039-040

• open

  Nga kupu a nga tangata matakitaki, me tuhituhi kikonei|Te reo Māori and English - complete transcription

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  ti Hema 23 1902			Katae mai ahau ki aku tei nga arangati ra otemotunei nui atutepai otemahi aku hoa arahangapa keha i ki teai au i aku teina i a tawhi ao i te ahu ata a teti noki [?] Te [?] koutou. Kia ora ngarangati ra o te motu nei me ki ngi ki a orakou tou kato a Nahe tara ka Ropiha
  Tihema 23 1902			Hei Konei E Kingi Matutaera, e Wahanui hoki me Rewi, me Manuhiri, me ngaratira iraro i te Kingi Kei tenui toku mihi moKoutou mai inga Tupuna Tae mai hoki kia koutou i te wa i pakangatiai te motu nei Koinei aku mihi mo Koutou E Kingi Mahuta Konaka Maketu
  Tihema 23 1902			Tenakoe E Kingi Matutaera mengaranga Tira otemotu nei. Tenakoutou tenakoutou, iraro itemana o Kingi Matutaera itetaki wa o tenei a itemea kua huri koutou, kei te mate haere koutou ae a tea??? Kia Ora Kou tou Katoa Kia ora a Kingi Matu taera Tewhero whero. Na E rueti Huirama
  			Hanuere 16 1908 Ko ahau Pomare Heteraka i tae mai ahau ki roto itenei whare akua kite ahau ingarangatira katoa e noho huihui a ana ngakau matu tane me nga kau ma tua wahine, me te kingi ara aKingi tawhiao te Kewene te haho te na koutou katoa

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |Te reo Māori - with modern punctuation and macrons

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  ti Hema 23 1902			Ka tae mai ahau ki aku teina rangatira o te motu nei. Nui atu te pai o te mahi a aku hoa arahanga Pākehā i kite ai au i aku teina, i a Tāwhiao i te ahua ta a te tino [?] koutou. Kia ora ngā rangatira o te motu nei me kīngi, kia ora koutou katoa Nā Hetaraka Ropiha
  Tihema 23 1902			Hei konei e Kīngi Matutaera, e Wahanui hoki me Rewi, me Manuhiri, me ngā rangatira i raro i te Kīngi. Ka nui tōku mihi mō koutou mai i ngā tūpuna tae mai hoki ki a koutou i te wā i pakangatia ai te motu nei. Koinei aku mihi mō koutou e Kīngi Mahuta Konaka Maketu
  Tihema 23 1902			Tēnā koe e Kīngi Matutaera me ngā rangatira o te motu nei. Tēnā koutou, tēnā koutou, i raro i te mana o Kīngi Matutaera i te takiwā o tēnei, ā i te mea kua huri koutou, kei te mate haere koutou ???. Kia ora koutou katoa. Kia ora a Kingi Matutaera Te Wherowhero. Nā Erueti Huirama
  			Ko ahau Pomare Heteraka i tae mai ahau ki roto i tēnei whare ā, kua kite ahau i ngā rangatira katoa e noho huihui ana ngā kaumātua tāne me ngā kaumātua wahine, me te Kīngi arā a Kingi Tāwhiao Te Kewene Te Haho Tēnā koutou katoa

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |English - complete transcription and translation

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  ti Hema 23 1902			I have arrived to see my chiefly younger siblings of this land. The work of my Pākehā friends is wonderful, as I was able to see my younger sibling Tāwhiao and others [?] Greetings to the chiefs of this land and the King, greetings to you all. From Heteraka Ropiha
  Tihema 23 1902			Farewell to you King Matutaera, to you Wahanui, to you Rewi, to you Manuhiri and all other chiefs who come under our King. My affection for you all is great, from our ancestors to you who were involved in the battles for this land. This is my greeting to you all, King Mahuta Konaka Maketu
  Tihema 23 1902			Greetings to you King Matutaera and the chiefs of this land. Greetings and salutations to you all under the authority of King Matutaera in this district because you have departed. You are all dying. Greetings to you all. Greetings to King Matutaera Te Wherowhero. From Erueti Huirama
  			I am Pomare Heteraka I came here to this gallery and I have seen all our chiefs gathered here, including the male elders and female elders, and the King, that is, King Tāwhiao and Te Kewene Te Haho. Greetings to you all.