Pukapuka ManuhiriVisitors' Book

Whakamāori whakapākehā ranei: 063-064| Translation of pages: 063-064

• open

  Nga kupu a nga tangata matakitaki, me tuhituhi kikonei|Te reo Māori and English - complete transcription

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Oct 18th 1905	Karira Arama Karaka	Kaikohe	He nui te koa o toku ngakau mo te kitenga iho i nga whakaahua o nga kaumatua Maori, he mea tino whakamiharo, tangi ana te ngakau o tenei hanga o te tamariki
  Oct 18th 1905	Riapo Timoti Puhipi	Ahipara	Ehoa, tenei toku ngakau, me oku mahara katoa, kei te tino whakapai me te whakamiharo hoki mo toku kitenga inga whakaahua tonu omatou Kaumatua Maori. Kati kau Ko te ki tonu mai o te waha, kia ora koe, ma te runga- Rawa e whakaha to mahi, e waiho ai hei titiro ma nga uri o enei tupuna, i enei whakatipuranga e haere ake nei.
  Noema 7. 1905	Te Miringa Kaata	Ohinemutu Rotorua	Ekore e mutu te miharo mo te mohio o te pakeha nei o Rina, kite whakaahua i nga kaumatua me nga wahine, tamariki hoki. "Kia ora"
  Noema 7 1905	Roka H Hopere	Taupiri Waikato	Tena koutou e te iwi -
  Dec 28 1905	W H McCaul	Wanganui	A very fine collection of pictures and a valuable acquisition to Auckland
  " "	J. Bernie	Auckland
  Hanuere 6th 1906	Wiremu Tamaki Rewharewha	Mercer Waikato	Kua tae mai au ki konei, kua kite au i nga ahua onga rangatira o Aotearoa mete Waipounamu, he nui toku aroha kia ratou ano konga tinana kiko kiko tonu Nui atu toku tangi mo Tawhiao Potatau Te Wherowhero mo ana mahi nunui i waho ki te ao. E whakamoemiti ana ano hoki ara ki te tohunga whakairo o enei whakaahua. Kia ora roa koe.

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |Te reo Māori - with modern punctuation and macrons

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Oct 18th 1905	Karira Arama Karaka	Kaikohe	Ka nui te koa o tōku ngākau mō te kitenga iho i ngā whakaahua o ngā kaumātua Māori, he mea tino whakamīharo, tangi ana te ngākau o tēnei hanga o te tamariki
  Oct 18th 1905	Riapo Timoti Puhipi	Ahipara	E hoa, tēnei tōku ngākau, me ōku mahara katoa, kei te tino whakapai me te whakamīharo hoki mō taku kitenga i ngā whakaahua tonu o ō mātou kaumātua Māori. Kāti kau Ko te kī tonu mai o te waha, kia ora koe, mā te runga rawa e whakahā tō mahi, e waiho ai hei titiro mā ngā uri o ēnei tūpuna i ēnei whakatipuranga e haere ake nei.
  Noema 7. 1905	Te Miringa Kaata	Ohinemutu Rotorua	E kore e mutu te mīharo mō te mōhio o te Pākehā nei o Rina, ki te whakaahua i ngā kaumātua me ngā wāhine, tamariki hoki. "Kia ora"
  Noema 7 1905	Roka H Hopere	Taupiri Waikato	Tēnā koutou e te iwi -
  Dec 28 1905	W H McCaul	Wanganui
  " "	J. Bernie	Auckland
  Hanuere 6th 1906	Wiremu Tamaki Rewharewha	Mercer Waikato	Kua tae mai au ki konei. Kua kite au i ngā āhua o ngā rangatira o Aotearoa me te Waipounamu, he nui tōku aroha ki a rātou ānō ko ngā tinana kikokiko tonu Nui atu tōku tangi mō Tāwhiao Potatau Te Wherowhero mō āna mahi nunui i waho ki te ao. E whakamoemiti ana anō hoki arā ki te tohunga whakairo o ēnei whakaahua. Kia ora roa koe.

• open

  Ngā kupu a ngā tāngata mātakitaki, me tuhituhi ki konei |English - complete transcription and translation

  Te Ra Date	Ingoa Name	Kainga Residence	Whakaaro Comments
  Oct 18th 1905	Karira Arama Karaka	Kaikohe	My heart was so happy at seeing these paintings of the Māori elders, it was amazing, the hearts of the young people weep
  Oct 18th 1905	Riapo Timoti Puhipi	Ahipara	My friends. My heart and my thoughts are full of praise and amazement at seeing these paintings of our Māori elders. Enough. They are saying, greetings to you, may the Lord give life to your work, that it may remain, to be viewed by the descendants of these people and future generations.
  Noema 7. 1905	Te Miringa Kaata	Ohinemutu Rotorua	I will never cease to be amazed at the skill of this Pākehā, Lindauer, who painted these elders these women and children too. “Salutations”
  Noema 7 1905	Roka H Hopere	Taupiri Waikato	Greetings to these people
  Dec 28 1905	W H McCaul	Wanganui	A very fine collection of pictures and a valuable acquisition to Auckland.
  " "	J. Bernie	Auckland
  Hanuere 6th 1906	Wiremu Tamaki Rewharewha	Mercer Waikato	I have arrived here. I have seen the paintings of the chiefs of Aotearoa and the South Island. I have much affection for them, it is as if they are here in person. I weep much for Tāwhiao Potatau Te Wherowhero, for his great deeds everywhere. My thanks to the expert who painted these pictures. May you live a long life.